行业资讯

有关北斗三号卫星发射词汇翻译小知识

6月23日上午，第 30 颗北斗三号卫星发射成功，标志着北斗三号全球卫星导航系统全球星座组网部署Zui后一步完成。事实上，在2018年年底，随着北斗三号基本系统完成建设，我国已经开始提供全球卫星导航服务。如今，随着Zui后一颗北斗三号组网卫星的加入，我国有望提供更为精准的增强服务。随着收官之星的发射，一旦成功入轨，北斗三号GEO卫星“三兄弟”将在太空团聚，在赤道上拉开距离，将我国的全球卫星导航服务提升到一个新的高度。伴随着 " 收官之星 " 的成功发射, 大连翻译公司和大家一起看看关于航天方面的一些词汇翻译。载人空间站 manned space station助推火箭 b

2024-02-27 11:24:08

做好“六稳”工作，落实“六保”任务.帮助企业特别是中小微企业渡过难关

国务院常务会议强调，为了做好“六稳”工作，落实“六保”任务，要加大货币金融政策支持实体经济力度，帮助企业特别是中小微企业渡过难关，推动金融机构与企业共生共荣。To advance stability on the six fronts and security in the six areas, the State Council's executive meeting underlined the need for stronger monetary and financial policy support to the real economy, and help tide sm

2024-02-25 18:23:18

专业翻译有“八戒” 切记切记 大连翻译行业佼佼者

一、戒“从一而终” 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。二、戒望文生义，机械直译 这多半是初学者犯的毛病，自己易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。黄牛(yellow cowox前误后正，下同)黄鹂(yellow bird oriole) 从小青梅竹马(green plum bamboo horsegrew up together) 黄瓜( yellow meloncucumber) 紫菜(purple vegetable laver)三、戒“水土不符”，习惯搭配失当。四、戒主语暗淡 主语是句子的灵魂，

2024-02-16 12:28:17

英联邦国家Barrister和Solicitor的区别

还在分不清什么是Barrister和Solicitor吗？大连信雅达翻译有限公司为广大客户详细解析Solicitor和Barrister两者的中文翻译区别之处。 首先，Barrister指的是出庭律师，相当于国内诉讼律师。虽然也经常被翻译成“大律师”，但Solicitor并不因此叫做“小律师”，只是分工不同而已。Barrister 能够接受事务律师的委托代表客户在高等法院以上出庭，或向事务律师提供专项法律意见，一般是精于法庭辩护，而且是精通某门法律或某类案件的专家。此外，出庭律师还有更多的机会被任命为高等法院法官和上诉法院法官。 Solicitor指的是事务律师，可以直接接受当事人委托，主要

2024-02-11 10:21:43

后疫情时代翻译企业应该有怎样的变化

这次疫情就像催化剂改变化学反应速度一样，会在短时间内把比较大的载荷施加到市场上各家企业和各位从业者身上。但是，任何一种外力绝不会光凭自身对所在时代施加影响，一定会融入所在时代的发展惯性和演进趋势而使自身作用得以彰显。这次疫情也不例外。本次新冠疫情这个新变量所依存的背景是高速网络与算力的基础设施化、数据智能化和个人数据获取的无限便利化。而且，基于目前对此次新冠病毒极强传染性和潜伏性的认知，此次疫情很可能会在很多地方形成长期抗疫新常态。从全局角度隐约可见技术和疫情双峰叠加而对行业造成影响的伏线轮廓。与新技术重叠的抗疫新常态对翻译服务供给、需求和供需对接都会造成比预期更快更深的影响。对翻译企业，显

2024-01-29 18:05:44

大连翻译公司双语赏析沈从文-我喜欢你

和大连翻译公司一同双语赏析沈从文我喜欢你我欢喜你沈从文你的聪明像一只鹿，你的别的许多德性又像一匹羊；我愿意来同羊温存，又耽心鹿因此受了虚惊：故在你面前只得学成如此沉默，（几乎近于抑郁了的沉默！）你怎么能知？我贫乏到一切：我不有美丽的毛羽，并那用言语来装饰他热情的本能也无！脸上不会像别人能挂上点殷勤，嘴角也不会怎样来常深着微笑，眼睛又是那样笨追不上你意思所在。别人对我无意中念到你的名字，我心就抖战，身就沁汗！并不当到别人，只在那有星子的夜里，我才敢低低喊你的名字。I Love YouShen CongwenYou have deer-like agility,the innocence of

2024-01-26 10:45:15

大连翻译公司金融英语翻译技巧及套话

大连翻译公司金融英语翻译技巧中，关联原则是极其重要的一个原则。关联原则：完全以话语关联为主要衡量点的翻译原则内容，常常被运用到金融英语翻译界中，作为约束翻译行为的核心理论。 在国际间开展的金融贸易行为本来就具有特定的规范格式，因此在其基础上衍生的内容，就必然也会具有一定的“套话”格式。但这种格式并不是老套的交流，而是跨境双方为了统一交易环境、规范交流进程而商议决定的形态。在国际贸易领域中，能够接管国际金融业务的人必然是具有成熟经验的人才，他们对于商务贸易的条款、对话、商谈、潜在交易理论都有着非常成熟的经验，因此这些人在寻求翻译时，基本上只注重翻译的结果。因此，金融英语翻译人员必须将自己的“翻

2024-01-24 16:18:36

每日新闻公共卫生体系防护网

新冠肺炎疫情，是新中国成立以来在我国发生的传播速度Z快、感染范围Z广、防控难度Z大的一次重大突发公共卫生事件。这次应对疫情，我国公共卫生体系、医疗服务体系发挥了重要作用，但也暴露出来一些短板和不足。我们要正视存在的问题，加大改革力度，抓紧补短板、堵漏洞、强弱项。预防是Z经济有效的健康策略。要立足更精准更有效地防，优化完善疾病预防控制机构职能设置，创新医防协同机制，强化各级医疗机构疾病预防控制职责，督促落实传染病疫情和突发公共卫生事件报告责任，健全疾控机构与城乡社区联动工作机制，加强乡镇卫生院和社区卫生服务中心疾病预防控制职责，夯实联防联控的基层基础。大连翻译公司提供双语供参考！【重要讲话】防

2024-01-22 11:54:48

大连成绩单英语翻译“学科”这个词其他用法 信雅达翻译

Subject的用法区分a. 在语法语境，subject 指主语。b. 在学术语境，subject 指学科或科目。c. 在试验语境： subject 指受试者，研究对象，比如：subjects of an experiment，实验对象。d. 在法律合同语境：subject matter 指标的物。e. 在君主国语境： subject 指国民、臣民，比如：a British subject 一位英国国民。f. 句型：be subject to。也有把 subject 用作动词的，用法就变成 be subjected to了。但是，be subject to 更常见，这里 subject 作形

2024-01-16 15:44:13

大连翻译公司英译中翻译小技巧说明

技巧一：统筹全文这里的统筹全文是指在进行英语翻译时，先把整个文章通读一下，对于整个文章的内容有一个大体上的认识。只有文章的基本内容搞清楚了，在进行翻译时才不会觉得太过生硬。特别是对于sci论文形式的翻译文稿，需要讲究专业性，所以统筹全文还能让译者在第一时间发现不同的地方，并及时解决，避免错误重复出现。技巧二：直译和意译相结合对于一些专业性较强的学术文稿或者是金融等的翻译，因为讲究事实性，不能掺入译员的个人感情和理解，所以要讲究以直译为主。但是对于一些专业性不强的普通文稿，译员除了要注意直译以外，Zui大的目的是为了让大家能更加理解原文的意思，所以就需要直译和意译相结合的方式。技巧三：本地化翻

2024-01-14 19:46:21